1 00:00:46,212 --> 00:00:49,382 Daeho kiedyś cierpiał z powodu długiej i niezwykłej suszy. 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 Było tak źle, że nawet to spowodowało Jezioro Gyeongcheondaeho 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 całkowicie wyschnąć. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 Magowie z Daeho odprawili wielki rytuał 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,360 aby ponownie napełnić jezioro energią. 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,620 Potem ogromny grad zaczął spadać z nieba. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Ale wśród wielu kamieni gradowych, 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,636 był taki, który się nie stopił. 9 00:01:36,721 --> 00:01:41,559 Ten nietopliwy grad najpierw zamienił się w ogień, 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 potem kamień, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 a potem wodę. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,235 Potem się odwróciło do swojej pierwotnej postaci, lodu. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,780 W procesie tym powstał czarny proch. 14 00:01:55,698 --> 00:01:59,494 Proszek ten nazwano Wyrzutnikiem Duszy, który był używany w alchemii dusz. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,042 Moc Wyrzutnika Duszy było naprawdę zdumiewające. 16 00:02:07,919 --> 00:02:11,798 Można było przywrócić życie zmarłym przywołując z powrotem ich dusze. 17 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 Można zmieniać dusze z jednego ciała do drugiego. 18 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 Można by nawet wyrzucić dusza żyjących 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 i kradniemy ich energię. 20 00:02:28,231 --> 00:02:33,027 W końcu ta bezgraniczna moc zakończyło się chaosem. 21 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Aby posiąść nietopliwy lód który wyprodukował Wyrzutnik Duszy, 22 00:02:46,875 --> 00:02:51,796 bitwa magów zamieniła się w rozlew krwi, a Daeho stało się piekłem na ziemi. 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,600 Człowiek, który zakończył długotrwałą bitwę 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,314 był Mistrz Seo Gyeong, założyciel Songrimu. 25 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 Byłem jego uczniem. 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 Ten lodowy kamień brzmi niesamowicie. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,664 Gdzie to jest? Chciałbym to zobaczyć. 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 To niezwykle przerażający kamień. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Czary wykorzystujące moc kamienia 30 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 stworzył złe rzeczy to mogłoby skrzywdzić ludzi. 31 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Chłopcze, skąd wziąłeś tę drewnianą lalkę? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 Znalazłem to w górach. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 Czy chciałbyś to za to wymienić? 34 00:03:46,976 --> 00:03:47,936 Tak. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,155 To relikt przeklęty magią. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 -Co to było? -Co to było? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,710 To był niebezpieczny przedmiot stworzony za pomocą czarów. 38 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Wiem, czym one są. Nazywa się je reliktami. 39 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Jinyowon ma ich mnóstwo. 40 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 To prawda. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 Wewnątrz Jinyowon znajdują się relikty które są dużo bardziej niebezpieczne. 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 Znajdziesz tam wiele osobliwych przedmiotów 43 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 które zostały zrobione z mocą lodowego kamienia. 44 00:04:36,192 --> 00:04:40,697 Siedzą i czekają na okazję aby znów wyjść na świat. 45 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 Mam cię przyjąć? 46 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 Nie, dziękuję. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Może jestem brudną dziewczyną którego wszyscy unikają, 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 ale nie chcę służyć byle komu. 49 00:05:05,221 --> 00:05:07,390 Cholera. Jak ona śmie. 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Powinna była być wdzięczna. 51 00:05:09,976 --> 00:05:13,604 Ta partia wina cynamonowo-imbirowego ma dość mocny zapach cynamonu. 52 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Dziękuję, Wasza Królewska Wysokość. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,611 Pachnie cynamonem. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 Ta bezczelna dziewczyna. 55 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 Czy jest coś, co Cię niepokoi? 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 Brud z Filthy Mu-deok musiało mnie dopaść. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 Smród nie zniknie. 58 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Pachnie cudownie. 59 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Zapomnij o tym. Wysiadać. 60 00:05:40,882 --> 00:05:41,841 Wyjdź już. 61 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,853 Okazałem jej miłosierdzie i uratował ją od kłopotów. 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 Dałem jej nawet moją saszetkę i jedwabną sukienkę. 64 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Jakie to niewdzięczne z jej strony. 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 -Jestem wdzięczny. - Mówiłem, żebyś wyszedł… 66 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 Brudny Mu-deok? 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 Jak się tu dostałeś? 68 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 Mam tę saszetkę, którą mi dałeś. 69 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 Musisz tu być bo znowu czegoś ode mnie potrzebujesz. 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 Myślałeś o mnie, Wasza Królewska Wysokość, 71 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 więc przyszedłem cię zobaczyć. 72 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 Chcesz powiedzieć, że potrafisz czytać w moich myślach? 73 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Dobry. 74 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 Wypij kieliszek wina cynamonowego i imbirowego to jest o wiele silniejsze niż poprzednie. 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,544 Pachnie cudownie. 76 00:07:01,379 --> 00:07:02,421 Tak? 77 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 Muszę przyznać, że naprawdę podoba mi się to miejsce. 78 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 Mam nadzieję, że nadal o mnie myślisz tak jak ty dzisiaj. 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Przyjdę cię odwiedzić, kiedy tylko to zrobisz. 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,243 Pałac to wspaniałe miejsce. 81 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Będziesz ubierać się w jedwab, 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 i jest wypełniona różnymi rodzajami aromatycznego wina. 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Ale czy wiesz dlaczego ciągle o tobie myślę? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Ponieważ jesteś Brudnym Mu-deokiem. 85 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Ale teraz nie cuchniesz brudem. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Wasza Królewska Wysokość. 87 00:08:00,771 --> 00:08:01,647 Kim jesteś? 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Złapałeś mnie. 89 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Właśnie tu przybyło coś niegodziwego. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 -Poszukaj w okolicy. -Tak, Wasza Królewska Wysokość. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 Dlaczego pojawił się wyglądając jak Mu-deok? 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Przeszukaj ponownie każdy zakątek. 93 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -Tak, moja pani. -Tak, moja pani. 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Książę koronny jest tutaj. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,284 Książę koronny? 96 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Szukam kogoś. 97 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 Powiedziano mi, że ona tu będzie. 98 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Czy coś się dzieje? Wygląda na to, że doszło do zakłócenia. 99 00:09:11,050 --> 00:09:14,303 Pokojówka sprawiła kłopoty i zniknęła, więc jej szukaliśmy. 100 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Pokojówka? 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Ona nie pracuje dla nas. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Nazywa się Mu-deok. Służy rodzinie Jang. 103 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 Ona jest tą, której szukam. 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,729 Czy coś się stało? 105 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Ta pokojówka… 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 przypadkowo złamał jadeit yin-yang to miało zostać wykorzystane 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 zrobić moje obrączki ślubne. 108 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Co teraz zrobisz? 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Przepraszam, moja pani. 111 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 Proszę, wybacz mi. 112 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Poproszę jej właściciela, żeby tu przyjechał. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Zabierz ją i zamknęli ją w aneksie. 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 przepraszam! 115 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 Wybacz mi, moja pani! 116 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 Musiała się bać o tym, żeby zostać ukaranym. 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 Kiedy była zamknięta, ukradła jadeit i uciekła. 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Ponieważ nadal jej nie znaleźliśmy, 119 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 wygląda na to, że tak już uciekł z tego miejsca. 120 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Przestraszyła się i uciekła? 121 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 Taka odważna dziewczyna? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 Magowie z Jeongjingak są tutaj z wizytą. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Wasza Królewska Wysokość, co cię tu sprowadza? 124 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 A co z tobą, Yul? 125 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Szukać kogoś. 126 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 Czy ty też tu przyszedłeś szukasz Mu-deoka? 127 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 Tak. 128 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Jestem tu dla Mu-deoka. 129 00:10:50,983 --> 00:10:53,194 Złamała jadeit yin i yang, 130 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 potem z tym uciekł aby uniknąć kary. 131 00:10:56,238 --> 00:10:59,700 Ale dlaczego tego nie zrobiłeś zrobić obrączki ślubne? 132 00:11:00,326 --> 00:11:04,580 Poszedłem do Chwiseonru, aby pożyczyć ci rękę, ale słyszałem, że już wyszedłeś. 133 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Po prostu zdecydowałem się to odłożyć. 134 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 Yul, dlaczego szukasz Mu-deoka? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 Widziałem dokładnie tę samą iluzję co ty, Wasza Królewska Wysokość. 136 00:11:36,695 --> 00:11:38,322 Jak dostałeś się do Songrim? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Przyszedłem, bo ciągle za mną tęskniliście. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Co masz na myśli? 139 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Tęskniłeś ten, którego spotkałeś w Danhyanggok. 140 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Przestań się oszukiwać. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 Tęskniłem za tobą? 142 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 -Nigdy tego nie robiłem. -Kłamiesz. 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Zachowałeś gwizdek. 144 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 Złamana noga ci nie przeszkadzała. 145 00:12:06,767 --> 00:12:08,853 I nie bałeś się, że zostaniesz skarcony. 146 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Ponieważ bardzo ją lubiłeś. 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Myśl o niej dalej w ten sposób. 148 00:12:28,747 --> 00:12:30,124 Potem przyjdę się z tobą spotkać. 149 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Ty… 150 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 nie są ludźmi. 151 00:12:50,102 --> 00:12:51,812 Czy zamierzasz się mnie pozbyć? 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 Wtedy już nigdy mnie nie zobaczysz. 153 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 To nie była ona. To była iluzja. 154 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 Czy to oznacza to co widziałem też było iluzją? 155 00:13:32,728 --> 00:13:35,523 To było dziwne, więc pojechałem do Chwiseonru szukam Mu-deoka. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,650 Powiedzieli mi, że ją tu zaciągnięto. 157 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Nie została tu zaciągnięta. Była tu, żeby załatwić sprawę. 158 00:13:41,904 --> 00:13:44,532 I zniknęła z czymś cennym. 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,118 Poszukujemy złodzieja, nie iluzja. 160 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 Jest jej właściciel. 161 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 Czy Mistrza Lee znów tu dzisiaj nie ma? 162 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 To człowiek, który wędruje jak wiatr. 163 00:14:16,855 --> 00:14:18,357 Zostawił mi psa i wyszedł. 164 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 Czy Gwigu również powstało z lodowego kamienia? 165 00:14:22,152 --> 00:14:25,948 Mistrz Seo Gyeong to zrobił z energią z lodowego kamienia 166 00:14:26,031 --> 00:14:28,158 w nadziei znalezienia śladów magii. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 Wielka Brytania stłukła ceramikę Gwigu, 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 więc Mistrz Lee przywołał ducha z Jinyowon 169 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 i włóż to do wnętrza tego psa. 170 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 Czy naprawdę nie wiesz gdzie Mistrz Seo Gyeong 171 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 zapieczętował lodowy kamień? 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Nie wiem. 173 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 Czy myślisz, że alchemia dusz zaczęło się pojawiać ponownie 174 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 bo ktoś sobie poradził odblokować lodowy kamień? 175 00:14:53,642 --> 00:14:56,979 Jedyny sposób, w jaki ktoś może zmienić dusze bez opanowania Hwansu 176 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 polega na użyciu lodowego kamienia. 177 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Jestem pewien, że ktoś rozpieczętował lodowy kamień 178 00:15:03,235 --> 00:15:04,778 i ponownie wypuściłem go na świat. 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,073 Cóż, to nie jest dobre. 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,286 Nie możemy dopuścić do katastrofy sprzed 200 lat się powtarza. 181 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Musimy znaleźć lodowy kamień. 182 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Dostałem rozkaz, żeby ci to dać. 183 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 Myślałam, że jesteś zamierzam się położyć na jakiś czas. 184 00:15:42,232 --> 00:15:45,611 Czy planujesz zmieniając duszę innej osoby? 185 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Powiedz im, że bezpiecznie to otrzymałem. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,494 Będę. 187 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Pośpiesz się i znajdź eunucha kto może go zastąpić. 188 00:16:05,047 --> 00:16:08,842 Twoja dusza zostanie przeniesiona do tego ciała, więc wybieraj mądrze. 189 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Tak, proszę pana. 190 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 Nie służyłem Danju 191 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 tylko po to, żeby zmienić moją duszę w ciało eunucha. 192 00:16:17,351 --> 00:16:19,353 Użyję Naksu 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 aby uzyskać ciało, jakiego pragnę. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 Moja pokojówka dopuściła się haniebnego czynu. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 Ponoszę pełną odpowiedzialność jako jej pan. 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 Przepraszam. 197 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Musisz być zły, że przegrałeś jadeit przeznaczony na obrączki ślubne. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 Błagałem mamę za ten jadeit yin i yang. 199 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Obrączki ślubne z jadeitu Yin i Yang 200 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 pozwolić parom mieć długie i szczęśliwe małżeństwo. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,181 Ale teraz jest zepsuty. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Nie wiedziałem tego miało to tak głębokie znaczenie. 203 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 Muszę powiedzieć, że też jestem zdenerwowany. 204 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 Znajdziemy ci cenniejszy jadeit na obrączki ślubne. 205 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Doceniam pańskie szczere przeprosiny. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 -Możecie wszyscy już wyjść. -Dziękuję. 207 00:17:14,742 --> 00:17:15,659 Nie mogę tego zrobić. 208 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Muszę znaleźć Mu-deoka. 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,418 Chcę znaleźć tę niegodziwą pannę 210 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 i poproś ją o zwrot jadeitu yin-yang. 211 00:17:27,963 --> 00:17:31,717 Jest słaba i ma krótkie nogi, więc nie będzie podróżować daleko. 212 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Chciałbym, żebyś pozwolił mi zostać i sam jej poszukaj. 213 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Masz moje pozwolenie. 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Dziękuję. 215 00:17:44,938 --> 00:17:48,275 Teraz, kiedy mam twoje pozwolenie, Chciałbym, żebyś otworzył drzwi. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 Otwórz drzwi do Jinyowona, 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 gdzie znajdują się relikty i artefakty. 218 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 Wejście do Jinyowona można jedynie otworzyć przez członka rodziny Jin. 219 00:18:18,180 --> 00:18:22,142 W tej chwili Cho-yeon i ja jesteśmy jedynymi, którzy mogą otworzyć te drzwi. 220 00:18:22,935 --> 00:18:25,062 Nie ma mowy, żeby ona tam była. 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 Widziałem iluzję Mu-deoka. 222 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Może śniłeś. 223 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 Jak możesz być tego pewien czy to była iluzja stworzona przez relikt? 224 00:18:35,072 --> 00:18:36,031 Ja też to widziałem. 225 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 To była iluzja udająca Mu-deoka. 226 00:18:41,745 --> 00:18:45,124 Wszystkie relikty posiadające moc do tworzenia iluzji są wewnątrz Jinyowon. 227 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Wejdźmy do środka i sprawdźmy. 228 00:18:47,626 --> 00:18:49,920 W porządku. Otworzę drzwi. 229 00:18:51,463 --> 00:18:55,259 Jednak to miejsce jest wypełnione z niebezpiecznymi reliktami i artefaktami. 230 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Możesz zostać opętany przez magię i nie móc wrócić. 231 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Młody Mistrzu, to zbyt niebezpieczne. 232 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Pójdę z nim. 233 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Podobnie jak ja. 234 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 To brzmi zabawnie. 235 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 Kiedy dostanę szansę ponownie wejść do Jinyowon? 236 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Idź dalej do środka. 237 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 Dam ci godzinę. 238 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 Powinniśmy powiedzieć przywódcy. 239 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Mu-deok. 240 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 Mu-deok! 241 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Więc to jest Jinyowon. 242 00:20:19,676 --> 00:20:23,764 Mówią, że wszystko tutaj jest takie cenne. Żadnego nie da się kupić za pieniądze. 243 00:20:23,847 --> 00:20:26,225 Czy możesz być cicho? Nie jesteśmy tu na wycieczce. 244 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 Nie jesteś właścicielem. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Ale myślę, że to może się zmienić jeśli wżenisz się w rodzinę Jin. 246 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Masz szczęście. 247 00:20:35,734 --> 00:20:38,403 Wszystkie te cenne skarby stanie się twój, Jin Uk. 248 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Jeśli tak bardzo mi zazdrościsz, zamiast tego możesz wżenić się w tę rodzinę. 249 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 Ale nawet jeśli staniesz się właścicielem, jak będziesz cokolwiek kontrolować? 250 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Jesteś magiem niskiego poziomu. 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 Jeśli jesteś taki wspaniały, czy możesz tu czegokolwiek dotknąć? 252 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 Przywódca Jinyowon nam powiedział żeby niczego nie dotykać. 253 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 Co za wymówka. Po prostu boisz się ich dotknąć. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 -Cholera. -Co to było? 255 00:21:05,138 --> 00:21:06,556 Nie wiem. Co to było? 256 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 Czy wszystko w porządku? 257 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 Musi tam być coś dziwnego. 258 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 Nie byłeś zaskoczony? 259 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 Byłem zaskoczony. 260 00:21:17,943 --> 00:21:19,778 Jest tu ciemno, więc bądź ostrożny. 261 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 Czy naprawdę był zaskoczony? 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 Tak. Kiedy Yul jest zaskoczony, traci poczucie kierunku. 263 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 Yul, nie idź tą drogą! 264 00:21:29,871 --> 00:21:30,831 To jest inny sposób. 265 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Musimy iść tą drogą. 266 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 Bądźmy wszyscy ostrożni. 267 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Yul jest zawsze taki spokojny, 268 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 ale potrafi być roztrzepany kiedy on też jest zaskoczony. 269 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 Chyba tak. 270 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Tylko pamiętaj, żeby zachować ostrożność. 271 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 Bądź ostrożny. 272 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Poczekaj na mnie. 273 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 Jak tu utknąłem? 274 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 Powinienem był to przetrzymać. 275 00:22:55,373 --> 00:22:57,375 Nie powinienem był jej prowokować. 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny. 277 00:23:00,962 --> 00:23:04,007 Zaczekaj tutaj. Młody Mistrz Jang wkrótce tu będzie. 278 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 Młoda Dama Jin, co się teraz ze mną stanie? 279 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Jak myślisz? Zostaniesz surowo ukarany. 280 00:23:11,181 --> 00:23:13,433 Nie, nie tym się martwię. 281 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Mówią, kto łamie jadeit yin i yang 282 00:23:16,311 --> 00:23:19,064 nigdy nie będę mieć długotrwały związek. 283 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 Co teraz zrobię? 284 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 Co masz na myśli? 285 00:23:26,071 --> 00:23:27,405 Przestań opowiadać bzdury. 286 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 Jeśli złamiesz jadeit yin i yang, 287 00:23:30,367 --> 00:23:33,411 mówią: osoba, którą kochasz nigdy cię nie pokocham. 288 00:23:34,037 --> 00:23:36,915 Słyszałem wszystkie gisaengi w Chwiseonru, mówiąc to. 289 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 Czy to prawda? 290 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Tak. 291 00:23:41,378 --> 00:23:45,173 Czy nie wiedziałaś o tym, Młoda Damo Jin? 292 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 Tak nie może być. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Co wtedy się ze mną stanie? 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Dlaczego się martwisz? 295 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 kiedy to ja to złamałem? 296 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Złamałeś jadeit, prawda? 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Kazałeś mi to nieść więc możesz zwalić winę na mnie. 298 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 Czy mam rację? 299 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Jeśli poczułeś się tak skrzywdzony, powinieneś to zrobić powiedział coś mojej mamie. 300 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 Gdybym upokorzył jej córkę na oczach wszystkich, 301 00:24:20,208 --> 00:24:22,377 nie wybaczyłaby mi. 302 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 Nie boję się ciebie, 303 00:24:24,921 --> 00:24:28,466 ale boję się twojej matki, przywódca Jinyowon. 304 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 Tak bardzo boisz się swojej matki? 305 00:24:33,847 --> 00:24:36,766 To prawda, że boję się mojej matki, ale nienawidzę cię tak samo. 306 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Sprzedam cię. 307 00:24:39,811 --> 00:24:42,230 Jak powiedziałeś, moja matka jest straszną kobietą. 308 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Zostaniesz sprzedany jako kara za złamanie jadeitu. 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Aby umieścić daleko! 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Czy uciekła? 311 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 Czy powinienem spróbować wspiąć się na tę ścianę? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 Jak otworzyła drzwi Jinyowonowi? 313 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Więc to jest Jinyowon. 314 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 Jeśli zostanie zamknięta w środku, może umrzeć. 315 00:27:28,938 --> 00:27:30,065 Hej. 316 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Więc to jesteś ty. 317 00:27:43,036 --> 00:27:44,537 Minęło dużo czasu. 318 00:28:12,023 --> 00:28:13,191 Nie możesz odejść. 319 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 Nie złamie się. 320 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Nic nie będzie działać! 321 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Bądź cicho. 322 00:28:35,422 --> 00:28:38,925 Czy mogła umrzeć, skoro jest nie potrafisz rzucać zaklęć? 323 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Jeśli postrzegali ją jako iluzję… 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,142 Młoda Dama Jin. 325 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Za każdym razem, gdy się poruszasz, słyszę dźwięk. 326 00:28:54,190 --> 00:28:55,316 To brzmi… 327 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 jak jadeit brzęczący o siebie. 328 00:29:12,250 --> 00:29:13,084 Mu-deok! 329 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 Godzina minęła. Musimy wyjechać. 330 00:29:23,720 --> 00:29:26,014 nie idę. Muszę ją znaleźć. 331 00:29:26,097 --> 00:29:29,476 To miejsce jest za duże i głębokie. Nasza trójka nie może jej tu znaleźć. 332 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Przyszedłeś tu tylko na wycieczkę, więc możesz iść dalej i wyjść. 333 00:29:34,689 --> 00:29:36,483 Jak widziałeś iluzję Mu-deoka? 334 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 Nie wiem, skąd się to wzięło. 335 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Ale… 336 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Przyszedłem, bo ciągle za mną tęskniliście. 337 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 To prawda. 338 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 Mnie też to powiedziała. 339 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Że przyszła, bo o niej pomyślałem. 340 00:29:51,080 --> 00:29:54,834 Więc jej iluzja przychodzi do ciebie jeśli o niej myślisz? 341 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 Chyba tego nie widziałeś. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 Odwiedziła mnie i Yul, 343 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 ale ona cię nie odwiedziła mimo że jesteś jej właścicielem. 344 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 Dlaczego na świecie myślałeś o Mu-deoku? 345 00:30:08,515 --> 00:30:10,683 Piłem wino cynamonowe i imbirowe. 346 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 Czy to ty ją upiłeś i sprawił, że cuchnęła cynamonem? 347 00:30:13,853 --> 00:30:14,813 To prawda. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 Tego dnia dałam jej też saszetkę. 349 00:30:17,857 --> 00:30:20,693 Zapach cynamonu prawdopodobnie pochodziło z saszetki. 350 00:30:21,694 --> 00:30:22,946 Och, masz na myśli saszetkę 351 00:30:23,738 --> 00:30:26,407 które powiesiła przy wychodku pozbyć się much? 352 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 „Przy wychodku”? 353 00:30:28,576 --> 00:30:31,871 Dziękuję, Wasza Królewska Wysokość. To naprawdę pomogło odpędzić muchy. 354 00:30:33,790 --> 00:30:36,334 Yul, co robiłeś kiedy zobaczyłeś jej iluzję? 355 00:30:39,254 --> 00:30:40,338 Lustro. 356 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 - Moje lustro się zepsuło. -Tak samo jak ten w moim pokoju. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 Czy to wyszło z lustra? 358 00:30:51,099 --> 00:30:52,267 Lustro? 359 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Czy to może być to? 360 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 To nie ty. To jest fałszywe. 361 00:31:12,245 --> 00:31:13,454 To jest iluzja. 362 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Więc to byłeś ty. 363 00:31:29,929 --> 00:31:31,723 Jest uwięziona w lustrze? 364 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Tak. 365 00:31:33,892 --> 00:31:36,978 Nie możemy zobaczyć, co jest w środku, ale jesteśmy pewni, że ona tam jest. 366 00:31:37,645 --> 00:31:38,855 Została wessana do Zwierciadła Tęsknoty. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 „Zwierciadło tęsknoty”? 368 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 To relikt tworzący iluzje. 369 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Używa innych luster 370 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 pokazać iluzje rzeczy za którymi ludzie tęsknią. 371 00:31:49,657 --> 00:31:52,201 Ona nie zna zaklęć, więc prawdopodobnie została wessana do środka 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,661 gdy ona była przed nim. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 Musimy wyciągnąć Mu-deoka z lustra. 374 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Nasze zaklęcia nie zadziałają ponieważ energia tam jest zbyt silna. 375 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 Proszę, weź Lustro Tęsknoty z Jinyowon. 376 00:32:05,506 --> 00:32:06,674 Tego nie da się zrobić. 377 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Ten relikt połknął człowieka. 378 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Wynoszenie go na zewnątrz jest zbyt niebezpieczne. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Rozkazuję ci jako książę koronny. 380 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Wyjmij Lustro Tęsknoty. 381 00:32:18,937 --> 00:32:22,732 Jednomyślne Zgromadzenie nam to przyznało tablica chroniąca Jinyowona 382 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 z takiej sytuacji. 383 00:32:27,862 --> 00:32:31,157 Nie mogę tego wyjąć nawet jeśli jest to rozkaz króla. 384 00:32:33,993 --> 00:32:35,495 Wielka Brytania nie opuści… 385 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 bez Mu-deoka. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,500 Wtedy będzie musiał pozostać w środku. 387 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Gdy minie godzina, 388 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 Zamierzam uszczelnić te drzwi. 389 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Matka. 390 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Znalazłem jadeit yin i yang. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Mu-deok musiał go nie ukraść. 392 00:32:59,018 --> 00:33:00,561 Teraz, kiedy znalazłem jadeit, 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,147 proszę, wyjmij Lustro Tęsknoty i zabierz stamtąd Mu-deoka. 394 00:33:03,231 --> 00:33:05,942 Młody mistrz Jang umrze jeśli zostanie zamknięty w środku. 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,819 Trzymaj się z daleka od tego. 396 00:33:09,779 --> 00:33:12,865 Po upływie ustalonego czasu, Zapieczętuję drzwi. 397 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 Nie marnuj swojej energii. 398 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 Wiesz, że nie masz siłę, żeby to złamać. 399 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 Zamknij się! Jesteś niczym innym jak iluzją. 400 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 To prawda. Jestem iluzją. 401 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Iluzja odzwierciedlająca to, kim jesteś. 402 00:33:44,522 --> 00:33:47,316 Ludzie nie są zdolni zobaczenia siebie na własne oczy. 403 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 Jedynym sposobem jest żeby zobaczyć siebie w lustrze. 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 A więc sposób, w jaki postrzegasz siebie 405 00:33:54,574 --> 00:33:56,242 to nic innego jak iluzja. 406 00:33:59,954 --> 00:34:02,999 To samo tyczy się tego, jak postrzegają Cię inni. 407 00:34:03,875 --> 00:34:07,879 Widzą tylko to, co chcą widzieć i stwórz iluzję, która im odpowiada. 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 To wszystko jest tylko iluzją. 409 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Jeśli to co mówisz jest prawdą, 410 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 to znaczy ludzie widzieć tylko iluzje i nic więcej. 411 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 To prawda. 412 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 Zamieniam się w to, co chcą najbardziej widzieć i pokaż im to. 413 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Zrobię to samo dla ciebie. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,701 Daj mi swoją energię. 415 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 Wtedy zrobię… 416 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 zmienić cię w najdoskonalszą wersję siebie. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Ale… 418 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 potrzebujesz mojego odbicia stworzyć tę tak zwaną iluzję. 419 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 Co? 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,514 Jeśli nie ma nic do odzwierciedlenia, 421 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 lustro staje się bezużyteczne. 422 00:35:23,287 --> 00:35:25,832 Jesteś tylko kawałkiem szkła. 423 00:35:27,583 --> 00:35:29,168 Dość już tego bełkotu z twojej strony. 424 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Mu-deok! 425 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 Jesteś tam? 426 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 Mu-deok! 427 00:35:38,719 --> 00:35:39,887 Wielka Brytania 428 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 Wielka Brytania! 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 Wielka Brytania, jestem tutaj! 430 00:35:49,522 --> 00:35:50,773 Znalazłem cię. 431 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 Czas minął. 432 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Cho-yeon, zamknij te drzwi. 433 00:36:02,743 --> 00:36:03,828 Matka. 434 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 -Zrób to teraz. -Proszę poczekać. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,887 Chciałbym wejść do środka. 436 00:36:22,346 --> 00:36:24,307 Jeżeli relikwii nie można wynieść na zewnątrz, 437 00:36:24,390 --> 00:36:28,769 Sam tam wejdę i wyciągnij ją ze Zwierciadła Tęsknoty. 438 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Jak mogę zaufać magowi wysokiego szczebla postawić tam stopę? 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Zaufaj mi. 440 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 Nie dotknę żadnych innych artefaktów. 441 00:36:36,777 --> 00:36:38,154 Nie jestem pewien, czy potrafię. 442 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 Kiedyś moje zaufanie zostało nadszarpnięte przez maga Songrim. 443 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 Czy kiedykolwiek pozwoliłeś magiem Songrim, który wejdzie do Jinyowon? 444 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 Jeśli chcesz ocalić Jang UK, 445 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 będziesz musiał zapytać magów od Jeongjingaka, żeby go stamtąd wyciągnął. 446 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Mój panie. 447 00:37:00,843 --> 00:37:02,011 Kończy nam się czas. 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,934 Yul, chcę, żebyś tam poszedł 449 00:37:08,684 --> 00:37:10,269 i wyprowadź Wielką Brytanię. 450 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 Mu-deok. 451 00:37:18,027 --> 00:37:19,362 Kiedy cię nie było, 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Myślałem o… 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 co mógłbym zrobić 454 00:37:26,577 --> 00:37:28,663 aby zatrzymać Cię przy sobie. 455 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 Jeśli stanę się Gwanju Cheonbugwana, 456 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 możesz być Asystentem Gwanju. 457 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 Dlaczego miałbym tego chcieć? 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 Powiedziałeś, że nie chcesz zostać przy mnie jako tylko służąca. 459 00:37:42,843 --> 00:37:45,680 Nie możemy nikomu powiedzieć że jesteś moim mistrzem. 460 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 Ale możesz zostać jeśli zostaniesz Asystentem Gwanju. 461 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Gwanju Cheonbugwana trzymanie zmiennokształtnego dusz u swego boku? 462 00:37:53,479 --> 00:37:54,689 Musisz być zły. 463 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 Myślałem o tym po tym jak usłyszałam o moim małżeństwie. 464 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 „W końcu ma wyjście”. 465 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 – Ale jak sobie bez niego poradzę? 466 00:38:07,827 --> 00:38:09,745 Założę się, że tak pomyślałeś i poczułeś się zagubiony. 467 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Ale teraz, kiedy Cię tu nie ma, 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,965 Czuję się tak samo zagubiony. 469 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Mu-deok. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Tęsknię za tobą. 471 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Udawaj niewiedzę, nawet jeśli zostanę złapany. 472 00:39:17,021 --> 00:39:19,857 Nikt tutaj nie pozwoli, żeby to coś mnie zaatakowało. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 W takim razie wyświadcz mi przysługę, UK. 474 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 Zabierz mnie tam. 475 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Cienki. 476 00:39:31,452 --> 00:39:34,914 Zabiorę cię na szczyt tego drzewa. 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,697 Mu-deok. 478 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Co się dzieje? 479 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Ona jest tutaj! 480 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Kto? 481 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 To ona, niewidoma dziewczyna! 482 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 To jest lodowy kamień! 483 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 Lustro zaraz się rozbije. 484 00:40:26,215 --> 00:40:27,133 Odsuń się. 485 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Młody Mistrz. 486 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Mu-deok. 487 00:41:33,741 --> 00:41:36,076 -Wszystko w porządku? -Tak, u mnie wszystko w porządku. 488 00:41:36,160 --> 00:41:38,078 -Czy z Mu-deokiem też wszystko w porządku? -Oczywiście. 489 00:42:07,316 --> 00:42:09,902 Upadłem przy wyciąganiu jadeit yin i yang. 490 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Myślę, że to było wtedy, gdy jadeit się zepsuł. 491 00:42:14,657 --> 00:42:17,493 Więc próbowałeś zrzucić winę na pokojówkę dla już złamanego jadeitu. 492 00:42:19,328 --> 00:42:20,579 A Zwierciadło Tęsknoty? 493 00:42:21,789 --> 00:42:23,707 Był obok mnie, kiedy upadłem, 494 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 ale nawet go nie dotknąłem. 495 00:42:26,126 --> 00:42:29,171 Wielka Brytania nie jest wystarczająco silna rozbić Zwierciadło Tęsknoty. 496 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Więc muszę 497 00:42:31,632 --> 00:42:34,802 uszkodziłem lustro, kiedy upadłem. 498 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Czy ty też 499 00:42:41,058 --> 00:42:43,978 zamknąć Mu-deoka w Jinyowonie? 500 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 Uszczelniłem drzwi, ale ona weszła w głąb siebie. 501 00:42:47,773 --> 00:42:51,527 Ci, którzy nie są członkami rodziny Jin nie może otworzyć tych drzwi. 502 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 Chcesz powiedzieć, że Mu-deok to otworzył? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 Więc muszę 504 00:42:59,159 --> 00:43:00,786 otworzył drzwi. 505 00:43:01,579 --> 00:43:04,456 Właśnie widziałem, jak wchodziła do środka i zamknął ją tam ze złości. 506 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 Przepraszam. 507 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 Powiem wszystkim 508 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 żeby było cicho. 509 00:43:18,137 --> 00:43:21,140 W tej sprawie również będę milczeć aby pomóc Ci zachować twarz. 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Naprawdę mi przykro. 511 00:43:28,063 --> 00:43:29,315 Czy wszystko w porządku? 512 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 Czy nadal nie widzisz? 513 00:43:33,235 --> 00:43:34,153 Nie. 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 Zobaczyłem naprawdę jasne światło kiedy lustro się stłukło. 515 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 Chyba nie mogę otworzyć oczu. 516 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Powinniśmy wtedy zasłonić Ci oczy. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 Tutaj. 518 00:43:53,547 --> 00:43:57,343 Jeśli zbyt długo wpatrujesz się w słońce, przez jakiś czas nie możesz widzieć. 519 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Wkrótce wyzdrowiejesz. 520 00:44:01,055 --> 00:44:02,556 Przepraszam za to. 521 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 Nie zrobiłeś nic złego. 522 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 Młoda Lady Jin jest winna. 523 00:44:17,655 --> 00:44:19,490 Mu-deok, czy wszystko w porządku? 524 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 Co tu robisz? Młody Mistrz Park? 525 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Przyszedłem, bo się martwiłem. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 Widzę, że zraniłeś swoje oczy. 527 00:44:28,582 --> 00:44:30,209 Młody Mistrzu Seo, też przyszedłeś? 528 00:44:34,713 --> 00:44:37,841 Powinnaś się leczyć w Sejukwon. Zaraz cię tam zabiorę. 529 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 Pałac jest niedaleko, więc może tam pojechać. 530 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 Wasza Królewska Wysokość? Ty też tu jesteś? 531 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Zabiorę cię do królewskiej kliniki. 532 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 To nie jest konieczne. 533 00:44:51,939 --> 00:44:55,192 Po prostu oślepiło ją światło. Nie odniosła obrażeń. 534 00:44:56,235 --> 00:44:59,363 Wiem, że tego nie planowałeś, ale przyszli tu dla ciebie. 535 00:44:59,446 --> 00:45:02,157 Więc powinieneś ich przeprosić i podziękować. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Przepraszam, że cię niepokoję. 537 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 Dziękuję wszystkim. 538 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 Młody Mistrz. 539 00:45:24,012 --> 00:45:25,055 Chodźmy do domu. 540 00:45:49,246 --> 00:45:51,206 Po tym co się dzisiaj wydarzyło, 541 00:45:52,416 --> 00:45:55,210 nie wiem jeśli ich małżeństwo będzie kontynuowane. 542 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 Słyszałeś, co powiedziała? 543 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Była gotowa zamknąć drzwi mimo że Młody Mistrz był w środku. 544 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Jakie to przerażające. 545 00:46:02,342 --> 00:46:05,345 Martwię się, że przeżyje z taką teściową jak ona. 546 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Podjęła tę decyzję, aby chronić Jinyowona. 547 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 Kiedy masz wiele do ochrony, 548 00:46:10,350 --> 00:46:13,479 czasami nie masz wyboru ale być bez serca. 549 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Następnie… 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 zrobiłbyś to samo? 551 00:46:19,359 --> 00:46:22,237 Powiedziałbym, że ty i ja jesteśmy całkiem blisko. 552 00:46:22,321 --> 00:46:25,741 A co jeśli zostanę zamknięty w środku? Uszczelniłbyś drzwi? 553 00:46:26,617 --> 00:46:27,534 Tak bez serca? 554 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Wielkie nieba. 555 00:46:34,166 --> 00:46:35,375 Wygląda na to, że tak. 556 00:46:36,752 --> 00:46:38,879 Nawet jeśli to oznacza, że ​​mogę tam umrzeć? 557 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 Nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji nad czymś 558 00:46:42,633 --> 00:46:44,259 to nawet się nie wydarzyło. 559 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Tak naprawdę nawet nie jestem zamknięty w środku. 560 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 Czy boli cię kłamstwo i powiedzenie mi? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,600 -że nigdy nie zamkniesz drzwi? -Nie mogę 562 00:46:52,100 --> 00:46:55,646 okłamuję cię. 563 00:46:57,606 --> 00:46:58,774 Prawidłowy. 564 00:46:59,816 --> 00:47:01,860 To właśnie musi zrobić ktoś taki jak ty. 565 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 Powinieneś przywitać się z Młodym Mistrzem Jangiem. 566 00:47:09,117 --> 00:47:12,913 Nie. Nie mam mu nic do powiedzenia. 567 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 Nie mogę kłamać i zachowuj się, jakby wszystko było w porządku. 568 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Oczywiście. Dziękuję za dzisiaj. 569 00:47:20,754 --> 00:47:21,588 Do widzenia. 570 00:47:31,098 --> 00:47:32,349 Służąca Kim… 571 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Jeśli kiedykolwiek będę musiał zamknąć drzwi, 572 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 roztrzaskałoby to moje serce… 573 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 na kawałki. 574 00:47:51,159 --> 00:47:53,954 Jest nieelastyczny i powolny. 575 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 „Jak mógłbym zamknąć drzwi jeśli jesteś w środku?” 576 00:48:00,252 --> 00:48:02,379 Czy nie mógłbyś tego powiedzieć? 577 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 To co zrobiłeś było niebezpieczne. 578 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Wchodząc do Jinyowon 579 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 było lekkomyślnie dziecinne i uparty z ciebie. 580 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 Nie bądź taki zły. 581 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 Możesz pomyśleć, że jestem żałosny, 582 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 ale to iluzja. 583 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Co? 584 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 Lustro, które widziałem w Jinyowonie, powiedziało mi 585 00:48:38,290 --> 00:48:40,167 które ludzie tylko widzą 586 00:48:40,250 --> 00:48:42,502 co chcą zobaczyć. 587 00:48:43,462 --> 00:48:44,504 Że to iluzja. 588 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 Chcesz powiedzieć, że postrzegam cię jako iluzję? 589 00:48:46,840 --> 00:48:47,924 Jeśli nie, 590 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 dlaczego nie chcesz, żebym cokolwiek zrobił? 591 00:48:54,556 --> 00:48:56,266 Przez całe życie bardzo się starałem 592 00:48:57,267 --> 00:48:59,645 udowodnić każdemu że jestem synem mojego ojca. 593 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Ale… 594 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 powiedziałeś mi, że nie. 595 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Choć bolało, pozbyło się mojej iluzji. 596 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Ale nawet po tym, 597 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 dlaczego chcesz, żebym pozostała iluzją? 598 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 Nie obchodzi mnie, jak zostaniesz. 599 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Życzę tylko jednego. 600 00:49:15,410 --> 00:49:16,787 A to dla Ciebie… 601 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 być bezpiecznym. 602 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 Iluzja, którą tak bardzo próbowałem udowodnić już nie istnieje. 603 00:49:29,925 --> 00:49:31,343 Więc od teraz 604 00:49:32,844 --> 00:49:34,346 Spróbuję jeszcze bardziej 605 00:49:35,806 --> 00:49:37,182 aby dowiedzieć się kim naprawdę jestem 606 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 i co muszę od tej chwili zrobić. 607 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 Czy teraz widzisz? 608 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Tak, widzę. 609 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Co? 610 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 Powiedziano mi, że lustro tworzy iluzje. 611 00:50:23,979 --> 00:50:26,815 sprawdzam jeśli to naprawdę ciebie uratowałem. 612 00:50:28,191 --> 00:50:30,610 Nie uratowałeś mnie. Złamałem to i sam wyszedłem. 613 00:50:31,486 --> 00:50:32,320 Co? 614 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Kiedy byłem uwięziony w lustrze, 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 Na chwilę odzyskałem siły tak jak to zrobiłem 616 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 w jeziorze Gyeongcheondaeho. 617 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Jestem pewien, że stłukłem lustro moją własną mocą. 618 00:50:42,289 --> 00:50:43,874 Więc tak się wydostałeś? 619 00:50:43,957 --> 00:50:46,042 Byłem podekscytowany, myśląc, że to ja. 620 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Nawet nie blisko. 621 00:50:47,294 --> 00:50:49,921 Powinieneś być wdzięczny żeby lustro Cię nie wessało. 622 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 Nawet o tym myślałem ponieważ wciąż byłeś w środku. 623 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Co za daremny pomysł. 624 00:50:55,135 --> 00:50:57,053 Nie zamieniłoby cię na mnie. 625 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 A co jeśli tak się stanie? Czy wtedy nie byłoby to daremne? 626 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 Cóż, przeżyłbym. 627 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 I umarłbym. 628 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Posłuchaj mnie, mój uczniu. Gdy nie ma innego wyjścia, 629 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 najlepsza oferta to poświęcić się i ocalić mnie. 630 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 Nie ma mowy. 631 00:51:13,278 --> 00:51:14,654 Jeśli ja umrę, ty też powinieneś umrzeć. 632 00:51:14,738 --> 00:51:16,406 Nie możesz żyć sam. 633 00:51:18,074 --> 00:51:19,743 Nie masz innego wyboru. 634 00:51:19,826 --> 00:51:23,038 Kiedy narażasz swojego ucznia na niebezpieczeństwo, Twoje życie też powinno być zagrożone. 635 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 Cienki. Będę o tym pamiętać. 636 00:51:26,917 --> 00:51:28,835 Co wtedy się stanie do poślubienia kobiety 637 00:51:28,919 --> 00:51:31,630 kto prawie zabił twojego pana? 638 00:51:32,672 --> 00:51:36,134 Poślubienie jej woli z pewnością zagwarantują mi bezpieczeństwo. 639 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Ale prawie straciłeś życie, 640 00:51:41,389 --> 00:51:43,183 więc ja też powinienem zaryzykować życie. 641 00:51:49,648 --> 00:51:51,566 To jest małżeństwo dla pozoru. 642 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 Rozwiążmy zatem nasze problemy po ślubie. 643 00:51:55,320 --> 00:51:57,864 Powód, dla którego potrzebujesz taki zięć jak ja to taki zięć 644 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Jestem najstarszym członkiem rodziny Jang 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 i kolejne potencjalne Gwanju z Cheonbugwan. 646 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 Nasze rodziny się zjednoczą i stać się silniejszym. 647 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 Tak. Ponieważ to jest małżeństwo dla pozoru, 648 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 powinniśmy być otwarci o naszych mocnych i słabych stronach. 649 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Widocznie nie jestem synem Gwanju, Jang Gang z Cheonbugwan. 650 00:52:18,802 --> 00:52:20,804 Nie interesują mnie takie plotki. 651 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Ale co, jeśli ta plotka 652 00:52:26,309 --> 00:52:27,352 okazuje się prawdą? 653 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Zastanów się, czy masz na to ochotę 654 00:52:32,941 --> 00:52:35,819 podjąć to ryzyko i przyjmij mnie jako swego zięcia. 655 00:52:48,039 --> 00:52:50,542 Widzę, że nadal masz wiążącą bransoletkę na tobie. 656 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 Tak. 657 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 Nadal jest bezczelny, jak zawsze. 658 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Dlaczego zdecydowałeś się wydać Cho-yeon za mąż? nawet nie rozmawiając o tym ze mną? 659 00:53:13,857 --> 00:53:17,235 Kim jesteś, żeby się wtrącać w naszych sprawach rodzinnych? 660 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Ho-gyeong. 661 00:53:20,363 --> 00:53:22,073 Ja również jestem członkiem rodziny Jin. 662 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 Nazwisko „Jin” nadawane jest tylko tym z matkami z rodziny Jin. 663 00:53:29,706 --> 00:53:33,418 Moja matka była głupia, że dała komuś nasze nazwisko rodzinne 664 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 którego mój ojciec spłodził poza małżeństwem. 665 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 Wykopałeś mnie, gdy tylko nim zostałeś przywódca Jinyowon. 666 00:53:41,134 --> 00:53:43,511 Nadal masz do mnie taką urazę? 667 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 Nie mam do ciebie żalu. 668 00:53:45,847 --> 00:53:47,390 Nienawidzę cię. 669 00:53:50,352 --> 00:53:53,063 Nienawidzę tego, jaki jesteś zdradziecki. 670 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Przywódca Jinyowon nie powinien podejmować decyzje w oparciu o preferencje. 671 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 Wybór Jang Uk był błędną decyzją. 672 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Anuluj małżeństwo. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 Co? 674 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 dam ci lepsza karta niż Jang Uk. 675 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 A co z księciem koronnym 676 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 jako zięć? 677 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Chcesz księcia koronnego wżenić się w naszą rodzinę i zamieszkać z nami? 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,512 Cho-yeon jest drugą córką. 679 00:54:25,595 --> 00:54:28,139 Bu-yeon jest najstarszy i poprowadzi rodzinę. 680 00:54:29,015 --> 00:54:31,226 Zrobi to jej przyszły mąż zamieszkać z rodziną, 681 00:54:31,309 --> 00:54:32,894 więc jest to niepotrzebne dla Cho-yeon. 682 00:54:34,437 --> 00:54:38,608 Co kombinujesz? Jak śmiecie mówić o Bu-yeonie. 683 00:54:43,363 --> 00:54:46,908 Wiem, że twój mąż taki jest wciąż szukam Bu-yeona. 684 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Jako asystent Gwanju z Cheonbugwan, 685 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby pomóc ci odnaleźć córkę 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 za którym beznadziejnie tęsknisz. 687 00:54:57,002 --> 00:55:00,922 Uczynię Bu-yeona przywódcą Jinyowon i spraw, by Cho-yeon została królową. 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 Więc proszę 689 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 nie każ jej wychodzić za Wielką Brytanię. 690 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Ja, twój brat, 691 00:55:08,471 --> 00:55:11,933 stanie się Gwanju Cheonbugwana i udziel wielkiego wsparcia Jinyowonowi. 692 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 W końcu jestem członkiem rodziny Jinów. 693 00:55:30,702 --> 00:55:33,663 Yul, jest coś, co wydaje mi się dość dziwne. 694 00:55:34,372 --> 00:55:36,374 Dlaczego pomyślałeś o Mu-deoku? 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Nie myślałem o Mu-deoku. 696 00:55:40,587 --> 00:55:43,423 Ja też nie rozumiem dlaczego ta iluzja pojawiła się jako Mu-deok 697 00:55:44,174 --> 00:55:46,217 -i powiedział te rzeczy. -Co było napisane? 698 00:55:46,968 --> 00:55:48,136 Hej, Yul. 699 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Musimy iść tą drogą. 700 00:55:50,221 --> 00:55:52,974 Dlaczego ciągle błądzisz? Co Cię zaskoczyło? 701 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Nic mi nie będzie. 702 00:56:01,858 --> 00:56:03,276 Och, kochanie. 703 00:56:06,529 --> 00:56:07,906 Pakiety dostaw. 704 00:56:08,656 --> 00:56:12,911 Prezenty ślubne Młodej Damy Jin tak prawdopodobnie zostanie dzisiaj dostarczony do Songrim. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,580 Najlepiej, żeby nikt ich nie widział. 706 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 Powinienem ich chronić. 707 00:56:31,096 --> 00:56:33,556 Ptak! Złap ptaka! 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 -O Boże! -Uruchomić! 709 00:56:35,600 --> 00:56:36,976 - Do cholery. -Dokąd poleciał? 710 00:56:37,644 --> 00:56:40,188 -Pospiesz się. -To jest tam! 711 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 -Boże. - Do cholery. 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 -Hej. -Tam! 713 00:57:20,103 --> 00:57:21,980 Naksu ma zdolność przesuwania dusz. 714 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 Jeśli Naksu przemienił dusze, pewnie jeszcze gdzieś żyje. 715 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Tęskniłeś ten, którego spotkałeś w Danhyanggok. 716 00:57:39,873 --> 00:57:41,708 Myśl o niej dalej w ten sposób. 717 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Potem przyjdę się z tobą spotkać. 718 00:57:46,379 --> 00:57:50,175 W rzeczywistości jest cieplej niż myślisz. 719 00:57:51,176 --> 00:57:54,471 W nasłonecznionych miejscach śnieg szybko się topi. 720 00:58:01,603 --> 00:58:02,896 Więc Mu-deok… 721 00:58:04,189 --> 00:58:05,523 był Naksu. 722 00:59:07,877 --> 00:59:10,964 Byłeś tym jedynym który zostawił to w Danhyanggok. 723 00:59:16,302 --> 00:59:18,638 Więc żyjesz, Naksu. 724 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 Mu-deok. 725 00:59:42,745 --> 00:59:44,414 Czekałem na ciebie wieki. 726 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 Służąca Kim ci nie powiedziała? 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,251 Powinieneś był przyjść do południa. 728 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 Pospieszmy się. Musimy zdobyć do Danhyanggok przed zachodem słońca. 729 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 Zamiast Danhyanggoka 730 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 pójdźmy gdzie indziej. 731 00:59:59,012 --> 01:00:00,096 Gdzie? 732 01:00:01,139 --> 01:00:03,725 Jest pusta świątynia przez las bambusowy na wschodzie. 733 01:00:04,225 --> 01:00:05,435 Możemy tam pojechać. 734 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Przyprowadź tu dziś wieczorem Jang Uka. 735 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 Wtedy oszczędzę ci życie. 736 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Muszę cię wydać, żeby móc żyć. 737 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 To jest to, co należy zrobić. 738 01:00:28,082 --> 01:00:29,542 Do małżeństwa nie dojdzie. 739 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Dałem im pretekst, żeby mnie odrzucili. 740 01:00:33,504 --> 01:00:34,631 Widzę. 741 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 Ale… 742 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 Służąca Kim już otrzymała jadeit yin i yang. 743 01:00:42,972 --> 01:00:44,682 Więc coś z tego zrobiłem. 744 01:00:52,106 --> 01:00:53,858 -To ptasie jaja. -Tak. 745 01:00:54,525 --> 01:00:55,985 Wybierz jeden. Możemy mieć po jednym. 746 01:00:59,947 --> 01:01:02,241 Łączy nas dość osobliwa relacja. 747 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Młody mistrz i służąca. Mistrz i uczeń. 748 01:01:05,119 --> 01:01:07,830 Pomyślałem więc, że mogą działać jako znak, aby nam o tym przypomnieć 749 01:01:08,956 --> 01:01:10,500 pozostać lojalnym i obowiązkowym. 750 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Wybiorę pierwszy. 751 01:01:15,546 --> 01:01:17,382 Wybieram kolor czerwony. Możesz mieć ten niebieski. 752 01:01:21,761 --> 01:01:25,807 Mistrzu, pozostańmy lojalni i obowiązkowi wobec siebie. 753 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 -Wielka Brytania. -Tak? 754 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 W tym miejscu się żegnamy. 755 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 Wrócę tam, skąd przyszedłem. 756 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 -Ale cię opuścili. - Spotkałem ich dzisiaj ponownie. 757 01:01:51,124 --> 01:01:52,625 Wiedzą, kim jestem. 758 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 Poprosili mnie, żebym wrócił. 759 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 -Myślałem, że są niebezpieczni. - Jak widzisz, żyję. 760 01:01:58,756 --> 01:02:01,134 Gdyby chcieli mnie zabić, już by to zrobili. 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Jeśli wrócę, Będę mógł odzyskać siły. 762 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 Obiecałem, że zrobię to dla ciebie… 763 01:02:15,022 --> 01:02:17,650 Mówiłem ci to Stanęłabym na klifie i popchnęłabym Cię. 764 01:02:18,860 --> 01:02:22,113 Przyznaję, że za każdym razem Cię przetrenowałem, 765 01:02:24,198 --> 01:02:25,366 i dałeś z siebie wszystko. 766 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 -Możemy to robić dalej. -NIE. 767 01:02:29,203 --> 01:02:32,248 Jeśli zostaniemy razem, umrzesz, 768 01:02:32,999 --> 01:02:34,584 i dam się złapać. 769 01:02:55,897 --> 01:03:00,067 Co sprowadza przywódcę Songrim potajemnie przybyć aż tutaj? 770 01:03:00,151 --> 01:03:01,611 Muszę cię o coś zapytać 771 01:03:02,278 --> 01:03:06,324 o magu z Cheonbugwan o imieniu Cho Chung sprzed 20 lat. 772 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 Ojciec Naksu, Cho Chung, 773 01:03:14,457 --> 01:03:15,625 był zmiennokształtnym duszą. 774 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Kiedy go znaleźliśmy, 775 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 już oszalał 776 01:03:22,423 --> 01:03:26,344 i zabił wszystkich w swojej rodzinie. 777 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 W sprawę musiały zaangażować się cztery rodziny 778 01:03:36,145 --> 01:03:37,772 aby zaprzestać dalszych zabójstw. 779 01:03:45,112 --> 01:03:47,865 Ojciec Naksu również był zmiennokształtnym? 780 01:03:48,533 --> 01:03:50,201 W oczach dziecka, 781 01:03:50,284 --> 01:03:53,788 prawdopodobnie wyglądaliśmy jak mordercy za zabicie jej ojca. 782 01:03:55,998 --> 01:03:59,085 Pewnie pomyślała jej ojciec został przez nas zamordowany. 783 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 Pewnie dlatego przyszła do Songrim jako zabójca. 784 01:04:04,757 --> 01:04:07,677 Jaka jest ważna sprawa o którym chciałeś porozmawiać? 785 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 Czy pamiętasz coś o Naksu? 786 01:04:14,767 --> 01:04:17,895 Jeśli znów się spotkamy, zabiję cię. 787 01:04:22,984 --> 01:04:24,861 Czy to sugerujesz? 788 01:04:24,944 --> 01:04:28,239 Przygarnąłem córkę Cho Chung i wyszkolił ją na zabójczynię? 789 01:04:28,322 --> 01:04:31,617 Spaliłeś jej ciało jak tylko został znaleziony. 790 01:04:31,701 --> 01:04:34,704 Czy to nie dlatego, że nie chciałeś? jej tożsamość zostanie ujawniona? 791 01:04:36,664 --> 01:04:40,418 Opowiem wam, co wydarzyło się 20 lat temu zamiast mówić to, co chcesz usłyszeć. 792 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 Tutaj, w Cheonbugwan, nagrywamy gwiazdy 793 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 od 1:00 do 3:00, kiedy energia jest najwyższa. 794 01:04:49,427 --> 01:04:52,930 Gwanju sprawdza to w południe, a nagrana płyta jest tutaj przechowywana. 795 01:04:54,307 --> 01:04:59,270 Ale pewnego dnia płyta konstelacyjna nagrane tego ranka zniknęło. 796 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 Na szczęście nam się to udało znaleźć go ponownie. 797 01:05:07,194 --> 01:05:09,864 A co z tym? 798 01:05:13,701 --> 01:05:17,580 To był dzień, w którym żona Janga Ganga Do-hwa zmarł i urodził się Jang Uk. 799 01:05:18,748 --> 01:05:20,791 Cho Chung zarejestrował tego dnia gwiazdy, 800 01:05:20,875 --> 01:05:24,420 i ja byłem tym jedynym kto znalazł brakujący talerz. 801 01:05:38,726 --> 01:05:41,228 Udało mi się wymknąć rzeczywista płyta. 802 01:05:41,312 --> 01:05:44,607 Ten w Cheonbugwan jest fałszywy bez Gwiazdy Królewskiej. 803 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 Czy ty mi mówisz? 804 01:05:51,864 --> 01:05:53,908 żebyś wiedział, co się stało 805 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 w dniu, w którym syn Jang Gang, 806 01:05:58,871 --> 01:06:00,247 Urodził się Jang Uk? 807 01:06:03,834 --> 01:06:07,171 Gwiazda, która może zmienić świat pojawił się na niebie. 808 01:06:12,343 --> 01:06:15,012 Wiedziałeś o Królewskiej Gwieździe? 809 01:06:15,096 --> 01:06:17,974 Myślisz, że sprawa ucichła? dzięki śmierci Cho Chunga? 810 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 Jak myślisz, kto go przemienił przede wszystkim w zmiennokształtnego duszy? 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 Nie zadawaj pytań na które nie chcesz słyszeć odpowiedzi. 812 01:06:28,859 --> 01:06:32,029 To jedyny sposób aby chronić Songrim i jego lud. 813 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Danju nie wie że wciąż żyjesz, Naksu. 814 01:06:49,880 --> 01:06:51,382 Nie powiedziałem mu. 815 01:06:52,216 --> 01:06:53,676 Przynieś Jang UK. 816 01:06:53,759 --> 01:06:55,720 Wtedy moje usta pozostaną zamknięte. 817 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 Przeniosę swoją duszę do jego ciała. 818 01:07:22,246 --> 01:07:23,581 Gdzie jest Jang UK? 819 01:07:24,373 --> 01:07:25,750 Niedługo tu będzie. 820 01:07:32,423 --> 01:07:35,009 Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 Zanim narodziła się Wielka Brytania… 822 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 Około 20 lat temu… 823 01:07:43,434 --> 01:07:44,727 Czy Jang Gang 824 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 opanować jakiś rodzaj magii? 825 01:07:51,400 --> 01:07:52,777 Czy Jang Gang 826 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 dokonać alchemii dusz? 827 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 Co zajmuje mu tyle czasu? 828 01:08:16,550 --> 01:08:18,010 W końcu pada deszcz. 829 01:08:18,969 --> 01:08:20,262 Powinien tu teraz być. 830 01:08:24,558 --> 01:08:25,893 Oszukałeś mnie? 831 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 Dlaczego zwlekasz? 832 01:08:31,816 --> 01:08:34,902 Widząc, że Danju nadal się nie pojawił, 833 01:08:34,985 --> 01:08:37,571 naprawdę musisz być jedyny, który o mnie wie. 834 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Ty mały… 835 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Nasza podróż kończy się tutaj. 836 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 A co z pustą świątynią pod lasem? 837 01:09:12,231 --> 01:09:14,859 Dlaczego chciałeś mnie tam zabrać? 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,027 Miałem zamiar cię oddać żebym mógł żyć. 839 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Teraz już wiesz, więc nie podążaj za mną. 840 01:09:21,657 --> 01:09:24,493 W takim razie nie powinieneś był mi mówić o świątyni. 841 01:09:25,703 --> 01:09:27,746 Jak mógłbym za tobą nie podążać 842 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 po usłyszeniu tego, co właśnie powiedziałeś? 843 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 Jestem bardziej zdenerwowany niż ty. 844 01:09:35,379 --> 01:09:37,923 Zrezygnowałem z szansy na życie tylko z powodu ptasiego jaja. 845 01:09:38,007 --> 01:09:40,134 Cieszę się, że Ci przypomniałem być lojalnym i obowiązkowym. 846 01:09:40,217 --> 01:09:41,760 Właściwie mogłem umrzeć. 847 01:09:45,681 --> 01:09:47,725 Teraz, gdy pomogłem ci uniknąć śmierci, 848 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 walcz jakby od tego zależało twoje życie, mój uczeń. 849 01:09:52,188 --> 01:09:55,858 Sprawiasz wrażenie, jakbyś uratował mi życie. 850 01:09:57,359 --> 01:10:00,029 Jeśli pochmurne niebo błogosławi nas deszczem, 851 01:10:01,697 --> 01:10:03,741 wtedy oboje moglibyśmy żyć. 852 01:10:12,541 --> 01:10:14,293 Naprawdę jesteś szczęściarzem, UK. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,587 Pada deszcz kotów i psów. 854 01:10:17,504 --> 01:10:19,715 Nie sądzisz, że mój przeciwnik jest trochę za mocny? 855 01:10:20,966 --> 01:10:22,593 Jest magiem z Cheonbugwan. 856 01:10:22,676 --> 01:10:24,261 Cześć. Pamiętasz mnie, prawda? 857 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 Nadszedł czas. Użyj Tansu. 858 01:12:40,773 --> 01:12:44,068 Zamiast próbować trzepać krople wody swoim niekontrolowanym mieczem, 859 01:12:44,151 --> 01:12:46,445 dzierżyć miecz tak, aby spadały na niego krople wody. 860 01:13:44,586 --> 01:13:45,796 Nie. 861 01:13:49,508 --> 01:13:50,801 Co to jest? 862 01:13:50,884 --> 01:13:51,844 Alchemia dusz. 863 01:14:43,103 --> 01:14:45,439 Czy moja dusza… 864 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 jest teraz przesunięty? 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,422 Jang Wielka Brytania! 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,469 Zatem zmieniliście dusze z moim uczniem Gil-ju. 867 01:15:15,552 --> 01:15:18,096 Myślę, że Wielka Brytania padła ofiarą do alchemii dusz. 868 01:15:18,180 --> 01:15:19,097 Co? 869 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 Był człowiekiem, który zmienił duszę mojego ojca 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,894 Jin Mu z Cheonbugwan? 871 01:15:25,938 --> 01:15:28,440 Dlaczego to znowu ty? 872 01:15:28,524 --> 01:15:31,693 Czy jesteś tego pewien kamień lodowy rzeczywiście został zniszczony? 873 01:15:32,319 --> 01:15:34,655 Rozkaż wszystkim naszym magom, żeby poszukali Gil-ju. 874 01:15:34,738 --> 01:15:37,157 Nigdy nie wolno tego ujawniać że są zmiennokształtnymi duszami. 875 01:15:39,201 --> 01:15:44,206 Tłumaczenie napisów: Ja-won Lee